Aujourd'hui, le taux de chômage du pays atteint 90 % de sa population active !

如今该国的失业率达到其劳动人口的 90%！

Parce qu’au fond, malheureusement, vous n’êtes pas du tout représentatif de la population active.

因为基本上，不幸的是，你根本不代表劳动人口。

Ce qu'on est en train de faire, c'est de créer une population active au quotidien.

我们正做的是创造每日活跃人口。

Dans l'UE, cela représente 13,8 millions de salariés, soit 6 % de la population active.

欧盟，这代表1380万雇员，占活跃人口的6%。

Le chômage ne concerne plus que 10,7% de la population active européenne.

失业现只涉及欧洲活跃人口的 10.7%。

Le taux de chômage est passé de 7,4 à 7,3 % de la population active au 1er trimestre.

第一季度就业人口的失业率从 7.4% 下降到 7.3%。

Dans ce contexte, le chômage qui atteint déjà 9,7 % de la population active pourra augmenter davantage. Autre problème.

这种情况下，已经达到9.7%的活跃人口的，失业率可能会进一步增加。另一个问题。

Durant le mandat de Joe Biden, la population active née à l'étranger a augmenté de 15% !

·登任期内， 外国出生的劳动人口增加了 15%！

À cause d’une faible mécanisation, le secteur agricole occupe 40 % de la population active, huit fois plus qu’au sud.

由于机械化程度低，农业部门雇用了40%的工作人口，是南方的八倍。

Donc vous voyez la notion de trajet domicile-travail prend une ampleur encore supplémentaire, puisque la population active, dans ce même espace, va augmenter.

所以，你们看吧，住宅-工作路线的概念还会进一步扩大，因为这个地方的，劳动人口会增加。

Une solution en tout cas efficace pour maintenir un taux de chômage faible en Suisse, à 3 % de la population active.

无论如何，这是将瑞士失业率保持低水平的有效解决方案，占活跃人口的 3%。

Fin 2010, en effet, avant la chute du régime de Ben Ali, le chômage touchait déjà 10% de la population active.

2010年底，本·阿里政权垮台之前，失业已经影响了10%的工作人口。

Dans cette province où le chômage touche plus de 15 % de la population active, ce chantier est prioritaire, selon eux.

据他们说， 这个失业影响超过 15% 的劳动人口的省份，这个项目是一个优先事项。

Avant la pandémie, les revenus du tourisme représentaient près de 6% du PIB du Bhoutan, et employait 12% de la population active.

大流行之前，旅游业收入占不丹 GDP 的近 6%，并雇用了 12% 的劳动力。

Mais c'est en Irlande que le chômage a le plus régressé en pourcentage passant de 14 et demi à 12,6% de la population active.

但正是爱尔兰，失业率从占工作人口的14.5%下降到12.6%。

En France, on a un système des retraites par répartition, c'est-à-dire que ce sont les personnes qui travaillent, les actifs, la population active qui financent les retraites des retraités actuels.

Comment fonctionne le système actuel des retraites en France ? 那么法国的退休制度是怎么运作的呢？法国，我们有一个养老金的分配系统，也就是说，是那些正工作的人，职人员，正工作的劳动力群体为当前退休人员的养老金提供资金。

Si l'on considère l'évolution de la population active depuis le début de ce siècle, on constate qu'entre 1900 et 1975, sa proportion, par rapport à l'ensemble des Français a baissé de 10%.

研究一下本世纪以来就业人口的发展情况，会发现1900年到1975年之间就业人口与全体法国人口的比例降低了 10%。

A.-S.Lapix: Le chômage qui a atteint 7,4 % de la population active en France au 3e trimestre risque encore de progresser au vu du nombre de plans sociaux annoncés.

- A.-S.Lapix：第三季度法国活跃人口的失业率达到 7.4%，鉴于公布的社会计划数量，失业率有进一步上升的风险。

Certes le taux de chômage est passé de 7,2 à 7,3% de la population active mais les conséquences du shutdown, ce blocage budgétaire de 15 jours début octobre ne sont guère sensibles.

当然，失业率已从工作人口的7.2%上升到7.3%，但政府关门的后果，即10月初的15天预算封锁几乎不明显。

L’apprentissage qui autorise aussi des passerelles vers des filières générales de management par exemple. Une solution en tout cas efficace pour maintenir un taux de chômage faible en Suisse, à 3 % de la population active.

例如，学徒制，这也允许进入一般管理课程的门户。无论如何，这是一个有效的解决方案，可以保持瑞士的低失业率，占工作人口的3%。